Witaj w Altaronie!
Znajdujesz się na krawędzi między światem realnym,
a magicznym Altaronem. Zrób krok do przodu i przeżyj
niesamowitą przygodę!
|
Krótka Wiadomość |
[2023-05-02 14:55] Wprowadziliśmy kolejne drobne zmiany i poprawki. Przed zalogowaniem się do gry prosimy o pobranie najnowszej wersji klienta. Zachęcamy do zapoznania się ze szczegółową listą zmian. |
|
Narzędzia wątku | Wygląd |
09-08-18, 20:55 | #11 |
Zarejestrowany: Lis 2011
Postów: 126
|
Wybór języka w kliencie jest możliwe, chociaż służyło by to tylko temu że zamiast Widzisz mosiężne nogawice, byłoby You see mosiężne nogawice. Itemy miałyby oryginalną nazwę. Ciekawy pomysł na prowadzenia dialogów nawet po polsku dla NPC byłoby dodanie sugerowanych odpowiedzi które byłyby wyświetlane kolorem innym niż cała wypowiedź npc npc [ w takim nawiasie ] .
|
09-08-18, 22:07 | #12 |
Zarejestrowany: Gru 2016
Postów: 7
|
Learning points na Wisdom Points.
|
10-08-18, 06:21 | #13 | |
Zarejestrowany: Kwi 2013
Postów: 177
|
Cytat:
|
|
10-08-18, 06:25 | #14 |
Zarejestrowany: Lis 2011
Postów: 126
|
Zrobić coś ala trade z listą itemów ?
|
10-08-18, 09:48 | #15 |
Doradca
Zarejestrowany: Mar 2015
Skąd: J-Bie Zdr.
Postów: 230
|
Jedynym problemem oprócz implementacji samego języka angielskiego, jest strata klimatu w dialogach NPC. Ale skoro modyfikujemy altaron w taki sposób to chyba musimy coś poświęcić.
Chętnie dołoże swoje cegiełki w tłumaczeniu jeśli pomysł zostanie zaaprobowany przez administrację :)
__________________
"Memories, they seem to show up so quick but they leave you far too soon " |
10-08-18, 12:16 | #16 |
Zarejestrowany: Lis 2011
Postów: 126
|
Ciężko będzie zrobić coś takiego, problem również pojawi się gdy Polacy będą pisać sprzedam/sell nazwę polskiego itemu. Odbiór takiej wiadomości będzie zupełnie nie zrozumiały dla graczy używających języka angielskiego. Moim zdaniem najlepsze rozwiązanie to wprowadzić nazwy przedmiotów w języku angielskim ( dla wszystkich). Natomiast dialogi można dostosowac do wybranego języka, np Przynieś mi Gold sword. Myślę, że klimat zbytnio się nie zmieni a wszytskie "smaczki" w wypowiedziach polskich miga pozostać bez zmian.
|
10-08-18, 12:50 | #17 |
Zarejestrowany: Lis 2011
Postów: 126
|
Powodzenia :) przerobić wszystkie misję na dwie nazwy, już widzę te Bugi
|
Użytkownicy aktualnie czytający ten temat: 1 (0 użytkownik(ów) i 1 gości) | |
|
|